fransızcadan gelen bir kelime olarak iki türlü sorun yaratıyor. birincisi, kulaktan dolma yazılınca yanlış yazılıyor. ikincisi de, fransızca bilenler, bu kelimenin fransızcasının okunuşuyla "şanjman" olarak yazabiliyorlar ama türkçesi bundan farklı olduğu için yanılmış oluyorlar.