ingilizcedeki "the" edatının arapça karşılığı. endülüs emevilerinin ispanya kültüründe ne denli yer sahibi olduklarının da bir göstergesi : ispanyolcada da el, the anlamına gelir.(°bkz: el madrigal), (°bkz: el classico),(°bkz: el mundo deportivo). türkçemizin de bunu karşılayacak bir kelimeye ihtiyacı var.Örneğin, "deveye sormuşlar boynun neden eğri diye", hangi deve kardeşim? dünyada bir tane mi deve var? el deve gibi bir şey olsa bu sorun ortadan kalkardı...