çok hüzünlü bir hikayesi olan şarkı.şarkının orjinalinin söz yazarının bir çocugu olacaktır. sözkonusu kişi öüzisyen oldugundan çocugunun da müzisyen olmasını ister ve henüz çocuk doğmadan yapılan hazırlıklar içinde çocuğun büyüdüğünde öğrenmesi için bir piyano bile alınmıştır. zaman geçer çocuk doğar ve çocuğun elleri yoktur. ardından bu sözler çıkar.
yeni türkü'nün çok sevilen bir şarkısı, yeşilmişik albümünden. sözleri, e.e. cummings'in
"somewhere i have never travelled" adlı şiirinin bir bölümünün barış pirhasan tarafından
çok güzel bir çevirisidir....
ve ingilizce sözleri..
somewhere i have never travelled
somewhere i have never travelled, gladly beyond
any experience, your eyes have their silence:
in your most frail gesture are things which enclose me,
or which i cannot touch because they are too near
your slightest look easily will unclose me
though i have closed myself as fingers,
you open always petal by petal myself as spring opens
(touching skilfully, mysteriously) her first rose
or if your wish be to close me, i and
my life will shut very beautifully, suddenly,
as when the heart of this flower imagines
the snow carefully everywhere descending;
nothing which we are to perceive in this world equals
the power of your intense fragility: whose texture
compels me with the color of its countries,
rendering death and forever with each breathing
(i do not know what it is about you that closes
and opens; only something in me understands
the voice of your eyes is deeper than all roses)
nobody, not even the rain, has such small hands
emre aydın'ın 12 temmuz 2008 fanta festivali'nde samsun'da hem söyleyip, hem söylettiği güzel şarkı.
emreaydın'ın "ç"leri ve "s"leriyle de bi ayrı sevimli oldu
hiÇ kimsenin yağmurun bile
böyle küÇük elleri yoktur..
yükleniyor...
