yabancı grup isimlerinin türkçe karşılıkları 
bu başlık toplam 1350 kez okunmuş.
 
olmaz olsun
  1. spice girls -> baharat kızlar
    beatles -> böcek
    (chakian, 01.09.2007 22:10)
  2. aslında yapılmaması gereken tercümelerdir. *.. ne gerek var her şeyü türkçeye çeviriyoruz bazı şeyler de orjinal haliyle kalsın ama*
    (chakian, 01.09.2007 22:12)
  3. iron maiden -> ironi gibi bise olsa gerek.
    (stranger, 01.09.2007 22:15)
  4. cradle of filth=pisliğin beşiği
    children of bodom=bodomun çocukları
    (stench, 01.09.2007 22:26)
  5. slayer -> öldürür *
    pussycat dolls -> azgın kedili oyuncaklar *
    backstreet boys -> arka sokaktakiler
    (chakian, 01.09.2007 22:33)
  6. u2- sen de la
    (ogotebulbulote, 01.09.2007 23:37)
  7. anathema-anafikir*
    (chakıl, 01.09.2007 23:44)
  8. greenday= yeşil gün
    (aşşenur, 21.10.2007 18:36)
  9. chemical brothers - kimyasal biraderler * *

    iron maiden'ın ismi içi çivili bir tabutun isminden geliyor, türkçe karşılığı var mı; bilmiyorum.

    (moröküz, 21.10.2007 19:03 ~ 02.03.2008 16:20)
  10. u2 - bir keşif uçağı
    (nessun dorma, 21.10.2007 19:06)
  11. def leppard - sağır leopar
    (nessun dorma, 21.10.2007 19:06)
  12. iron maiden - demir bakire
    (clandestino, 21.10.2007 19:09)
  13. iron maiden - orta çağda kullanılan bir işkence aleti
    (vampyr, 21.10.2007 19:14)
  14. dimmu borgir - karanlık kale
    (vampyr, 21.10.2007 19:15 ~ 19:16)
  15. iron maiden - işlenmemiş demir
    (damien, 21.10.2007 20:51)
  16. iron maiden- herkesin kendine yakışan ütülü elbiseyi giymesidir.*
    (kademinay, 21.10.2007 20:54 ~ 08.12.2007 20:40)
  17. pentagram - maltagram
    satanicwarmaster- atsikinekelebek
    my dying bride - ölüden göt istemek
    dying fetus - ölü götü
    sytsem of down - poser boku
    inflames - eşşein götü
    krieg - savaş
    kampfar - insanın üstüne yakışanı giymesi
    kalmah - kalmah yada kalmamah
    burden of grief - bir teselli ver
    taake - türkiye atom anarşisi kurumu endüstrisi
    tankard - tanklı badigard
    moonspell - aya benzer yüreğim
    black sabbath - kara sabahat
    burzum - ork dilinde garanlık
    (vampyr, 21.10.2007 21:22)
  18. backstreet boys - arka sokak çocukları
    (hikari, 01.03.2008 12:05)
  19. cankan
    can arkadaş
    kan kardeş
    *
    al bunların canla kanını yapıştır iki zibidoşa, olsun cankaann
    evett işte buu bir dünya meselesini daha çözdük.
    edit medit: kendilerini bizden ve hatta insan ırkından saymanın abesle iştigal olduğunu ve yabancı grup tanımlamasına gayet cuuk olduklarını düşünmemden ötürü bu giriyi şetmiş bulunmaktayım efenim.
    (nonbeliever, 01.03.2008 21:02 ~ 21:03)
  20. meat loaf - etli ekmek *
    (schizo, 01.03.2008 21:30)
  21. system of a down- çöküşün sistemi
    iced earth- buzlu yer
    a perfect circle- mukemmel çember
    tool- araç
    nigthwish- gece düşü
    the eagles- kartallar
    mushroom head- mantar kafalar ve böyle gider........
    (ykrog, 05.07.2008 17:48)
del.icio.us a ekletechnorati ye ekleyinFurl a ekleSpurl e kaydet!Wong e kaydet!Yahoo ya kaydet!Google a kaydet!Facebook a kaydet!Asansör?